{"id":460,"date":"2022-06-01T19:52:27","date_gmt":"2022-06-01T17:52:27","guid":{"rendered":"https:\/\/associationmarinatsvetaeva.com\/?page_id=460"},"modified":"2022-06-19T23:52:46","modified_gmt":"2022-06-19T21:52:46","slug":"litterature-autour-de-tsvetaeva","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/associationmarinatsvetaeva.com\/?page_id=460","title":{"rendered":"D\u00e9buter avec Marina Tsvetaeva"},"content":{"rendered":"\n

Il existe de nombreuses fa\u00e7ons d’aborder ce po\u00e8te \u00e0 l’oeuvre monumentale et complexe et \u00e0 la vie rocambolesque. Et la meilleure sera la v\u00f4tre. Mais comme on nous demande souvent \u00ab\u00a0par o\u00f9 commencer?\u00a0\u00bb, voici quelques pistes judicieuses pour rentrer dans cet univers extraordinaire. <\/p><\/blockquote><\/figure>\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n
\n
\n
\n

La po\u00e9sie de Marina Tsvetaeva prend toute sa force en russe. Mais comment comprendre un po\u00e8te sans lire ses po\u00e8mes ! Ce petit recueil \u00ab\u00a0Le ciel br\u00fble\u00a0\u00bb<\/strong> poss\u00e8de des atouts ind\u00e9niables : il offre un large choix de po\u00e8mes, couvrant toute la vie de Tsvetaeva. Les traductions propos\u00e9es sont d’excellente qualit\u00e9. L’introduction de Z\u00e9no Bianu et la postface d’Eve Malleret apportent de pr\u00e9cieuses informations sur le contexte de cr\u00e9ation et sur la vie du po\u00e8te, sans oublier une chronologie succincte de sa vie. Un recueil indispensable ! (FD)<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00ab\u00a0Vivre dans le feu\u00a0\u00bb <\/strong>est aussi une incontournable entr\u00e9e pour lire Tsvetaeva \u00ab\u00a0dans le texte\u00a0\u00bb. Le regrett\u00e9 Tsvetan Todorov propose un large et pertinent choix de correspondances de Marina Tsvetaeva, retra\u00e7ant toute la vie du po\u00e8te, dans une belle traduction de Nadine Dubourvieux. Le livre est d\u00e9coup\u00e9 en parties, suivant les \u00e9tapes de la vie de Tsvetaeva, chaque partie \u00e9tant introduite par une n\u00e9cessaire remise en contexte. Il faut aussi souligner la pr\u00e9sence d’une remarquable et compl\u00e8te introduction de Tsvetan Todorov, ainsi qu’un index des noms propres \u00e0 la fin qui en fait un outil utile \u00e0 tout travail approfondi sur Marina. (FD) <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n
\n

Le septi\u00e8me volume de la collection de Fr\u00e9d\u00e9ric Pajak \u00ab\u00a0Manifeste incertain\u00a0\u00bb<\/strong>, consacr\u00e9 \u00e0 Marina Tsvetaeva et Emily Dickinson, a beau avoir re\u00e7u le prix Goncourt de la biographie 2019, on ne peut pas consid\u00e9rer ce texte comme une v\u00e9ritable biographie de Tsvetaeva. Il n’en demeure pas moins que ce texte rec\u00e8le de multiples qualit\u00e9s et constitue une tr\u00e8s bonne fa\u00e7on d’aborder la vie et l’univers du po\u00e8te. Fr\u00e9d\u00e9ric Pajak a effectu\u00e9 un travail d’enqu\u00eate rigoureux, allant sur les lieux, o\u00f9 elle v\u00e9cut, et une lecture fine et exhaustives des textes de Marina. Sans oublier les magnifiques illustrations faites par l’auteur lui-m\u00eame ! Tout cela fait de ce livre, non seulement une tr\u00e8s belle id\u00e9e-cadeau, mais aussi une lecture instructive pour en apprendre beaucoup sur le destin de Tsvetaeva.(FD) https:\/\/www.leseditionsnoirsurblanc.fr\/catalogue\/manifeste-incertain-7\/<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Le petit mais remarquable \u00ab\u00a0Matins b\u00e9nis\u00a0\u00bb<\/strong> est aussi une lecture id\u00e9ale pour les n\u00e9ophytes. Il se lirait presque comme une pi\u00e8ce de Tch\u00e9khov. Le choix de correspondances est restreint, puisque la premi\u00e8re lettre date de 1931 et que la derni\u00e8re est celle \u00e9crite juste avant le suicide du po\u00e8te le 31 ao\u00fbt 1941 \u00e0 Elabouga. Mais ce livre nous projette au coeur du tragique de la vie de Tsvetaeva. Il se lit comme un roman \u00e9pistolaire, dans l’excellente traduction de Bernard Kreise, qui a raison de souligner dans sa pr\u00e9face que la correspondance est consid\u00e9r\u00e9e par le po\u00e8te comme partie int\u00e9grante de son oeuvre po\u00e9tique. (FD)<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.payot-rivages.fr\/rivages\/livre\/matins-b%C3%A9nis-9782743618919<\/a> <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Ecouter Marina Tsvetaeva en russe<\/h2>\n\n\n\n

La finesse et l’\u00e9nergie de la po\u00e9sie de Marina Tsvetaeva se refl\u00e8tent avant tout en langue originale. Pour les non-russophones, nous vous proposons les belles mises en musique de la compositrice et barde russe, El\u00e9na Frolova.<\/p>\n\n\n\n

Musique sur le po\u00e8me consacr\u00e9 \u00e0 Marie-Madeleine:<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=VMSDeQbph9c<\/a><\/p>\n\n\n\n

Musique sur le po\u00e8me d\u00e9di\u00e9 \u00e0 l’autre grande po\u00e9tesse de l’\u00e9poque Anna Akhmatova, \u00e9crit en d\u00e9cembre 1921, alors que le pouvoir bolchevique vient de fusiller le premier po\u00e8te russe, Nicolas Goumilev, premier mari de Anna Akhmatova.<\/p>\n\n\n\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=rvNNOMMKzcs<\/a><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il existe de nombreuses fa\u00e7ons d’aborder ce po\u00e8te \u00e0 l’oeuvre monumentale et complexe et \u00e0 la vie rocambolesque. Et la meilleure sera la v\u00f4tre. Mais … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":438,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"class_list":["post-460","page","type-page","status-publish","hentry","latest_post"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/associationmarinatsvetaeva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/associationmarinatsvetaeva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/associationmarinatsvetaeva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/associationmarinatsvetaeva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/associationmarinatsvetaeva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=460"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/associationmarinatsvetaeva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":646,"href":"https:\/\/associationmarinatsvetaeva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/460\/revisions\/646"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/associationmarinatsvetaeva.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/438"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/associationmarinatsvetaeva.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}